........বাংলা সাবটাইটেল বাই রাকিব মাহমুদ........
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle
আমি তোমাদের কাছে প্রতিজ্ঞা করছি, যারা আমাদের কাছ থেকে মা, বাবা, ভাই, বোন,
ছেলে, যাদেরকে কেড়ে নেয়া হয়েছে
কালো মহামারী দ্বারা, তাদের প্রত্যেকের প্রতিশোধ নেয়া হবে।
এখানেই সেই ডাইনী রাণী বসবাস করে
যে আমাদের ভূমিতে এই অভিশাপ নিয়ে এসেছে
আর তার মৃত্যুতেই আমাদের মুক্তি মিলবে
সাবধানে থেকো, ভাইয়েরা
সে ততক্ষণ মরবে না যতক্ষণ না তার হৃদয়কে মেরে একেবারে শেষ করে দেয়া হয়।
তোমাদের ভয়কে ঝেড়ে ফেলো
এখান থেকে পিছু হটার কোন উপায় নেই, আর কোন কারনও নেই।
এগুলো কি, ডোলান?
হেক্সেনরা আমাদের মধ্যেই আছে।
এই জায়গাটি মরায় ভরা
নিজেদের খেয়াল রেখো
আর সবাই কাছাকাছি থাকো।
ও এখানে! এটাই ডাইনী রাণী!
কালো জাদু।
পিছে যাও!
লোহা আর আগুন দ্বারা!
আমাদের সাহায্য করো!
- ডোলান! - রাণী!
হে ঈশ্বর, আমাদের এদের হাত থেকে রক্ষা করো।
সবাই সারিবদ্ধভাবে আগাও!
বাবা!
বাবা, আমি তোমাকে মিস করছিলাম।
তুমি সত্যি নও
তুমি সত্যি হতে পারোনা।
তোরা ইঁদুরদের মতো বংশ বৃদ্ধি করিস
তোরা পাথরের উপরে পাথর স্থাপন করে, নিজেদের নোংরার উপর বসবাস করিস।
তোরা হচ্ছিস এই দুনিয়ার কীট।
এজন্যই আমি এই মহামারী সৃষ্টি করেছি।
এজন্য তোদের সবাইকে মরতে হবে।
লোহা
এবং আগুন দ্বারা।
তুই যাদের যাদের ভালবাসতি সবাই মারা গেছে
তোর চোখ দেখেই সেটা বোঝা যাচ্ছে।
তুই এখন মরণের অপেক্ষা করছিস।
আজ আমরা দুজনেই মরবো
আমি তোকে জীবন দিয়ে অভিশাপ দিলাম
তোর জীবনে কখনো শান্তি আসবেনা।
তুই এই পৃথিবীতে সবসময় একাকী থাকবি।
তুই কখনোই মরবিনা।
ধন্যবাদ।
এক্সকিউজ মি, মিস?
আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি, স্যার?
জাদু
হেই...
চোখে দেখোনা!
দুঃখিত, ভুল হয়ে গেছে।
এক্সকিউজ মি
- তুমিই ডাইনী শিকারি। - হ্যাঁ
কিন্তু আমি তো কিছুই করিনি
দেখা যাক তাহলে
কি দেখবে?
আরে দেখি জিনিসটা
লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান, ক্যাপ্টেন চালু করে দিয়েছে...
খুশি হয়েছি তুমি এখনও এগুলো পানিতে ভেজাওনি।
আমি অনেকদিন ধরে এগুলো খুঁজছি।
এগুলো হচ্ছে প্রাচীন এক ধরণের পাথর যে পাথরগুলো আবহাওয়া নিয়ন্ত্রণ করতে পারে
বৃষ্টি, মেঘ, ঠাণ্ডা, গরম...
আর এগুলো তুমি ব্যাগে করে নিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছো?
তুমি জানো যখন তুমি কোন বজ্রকে ঠাণ্ডার সাথে মিলাবে,
৪০০০০ হাজার ফুট উচ্চতায়, তার পরিণাম কি হতে পারে?
এটা একেবারে সহজ বিজ্ঞান।
অবিশ্বাস্য।
তোমাদের ডাইনীদের কোন ধারনাই নেই যে তোমাদের কত শক্তি আছে।
তুমি কি আমাকে ডাইনী কাউন্সিলের হাতে তুলে দিবে?
না।
তাহলে কি আমাকে খুন করবে?
তোমাকে খুন করবো?
আমি চেষ্টা করছি তুমি যাতে নিজেকে নিজে খুন করে না ফেলো।
নিউ ইয়র্ক যাত্রা শুভ হোক।
স্যার, সিটবেল্ট বাধার নির্দেশ চালু হয়েছে আপনি আপনার সিটে গিয়ে বসুন।
আমার নাম কোলডার।
আমি চাই আপনি আপনার সিটে যান, কোলডার।
তুমি শিপ্রতে কীভাবে বড় হয়ে উঠেছ?
আপনি কীভাবে জানলেন?? আমি কয়েকবছর যাবত এই ভাষায় কথা বলিনা।
আমি জীবনে অনেক লোকের সাথে মিশেছি। তুমি জেনে খুশি হবে তুমি কি বাছাই করেছে।
ডাইনীরা গোপনে আমাদের ভিতরে বসবাস করে
তাদের জাদু সেই প্রাচীন যুগ থেকে চলে আসছে,
যদিও তারা অর্ধেক যাদু ভুলে গেছে কিন্তু যা এখনও জানে তা অত্যন্ত বিপজ্জনক
প্রায় কয়েকশ বছরের যুদ্ধ সংগ্রাম চলার পর, একটি যুদ্ধ বিরতি দেয়া হয়েছিল
ডাইনীদের একটি শর্তে সরকার আমাদের মধ্যে বসবাস করার সুযোগ দিলো
সেটা হচ্ছে, কোন মানুষের উপর যাদু করা যাবেনা
কিন্ত যুদ্ধ বিরতি ছিল নামমাত্র এখনো অনেকেই সেই পুরনো দিনের ফিরে আসার অপেক্ষায় আছে।</i
যেমনটি ছিল সেই ডাইনী রানীর কালো দিনগুলো
আর তাদের সাথেই কোলডার বোঝাপড়া করে
৮০০ বছর ধরে সে এক্স এবং ক্রসের সেবা করে যাচ্ছে
একত্রে আমরা শান্তি এবং শৃঙ্খলা বজায় রেখেছি
দুঃখিত, ফাদার ডোলান, উনি এখন মিটিং এ ব্যাস্ত আছেন।
মিটিং তাহলে শেষ হলো
আমি এক্স এবং ক্রসকে সেবা করি ভিন্ন উদ্দেশ্যে, ভিন্ন পন্থায়
আমি হচ্ছে ৩৬তম ডোলান, আমি তার ইতিহাস লিখি
একই সাথে আমি তার সহকারী, তার কথা শুনি, এবং নিজেকে তার বন্ধু হিসাবে বিবেচনা করি
তোমার সময় জ্ঞান বলতে কিছু নেই
অবশ্যই আছে, কিন্তু আমার সময় জ্ঞান তোমার থেকে আলাদা।
তোমার মিশন সফল হয়েছে?
নিশ্চয় কোন দুর্ঘটনা ছাড়াই আবহাওয়ার পাথরগুলো উদ্ধার করতে পেরেছ?
আমি তোমাকে যে আই-প্যাড দিয়েছিলাম সেটা কোথায়?
সেটা আরেকজনকে গিফট করে দিয়েছি। সবাই তো আর তোমার মত নয়।
কাগজ হচ্ছে আদিম জিনিস
এটা তারপরও গুরুত্বপূর্ন জিনিস যেটাতে আমরা সবকিছু টুকে রাখতে পারি।
তুমি কি লুব্রিকের বিষয়টি নিয়ে চিন্তিত?
আমি এখন একটু দুঃখের মুডে আছি
আমার অবসর নেয়ার জন্য?
সেজন্যই তুমি ফিরে এসেছ, তাইনা?
আমাদের সময়টি খুব ভালো কেটেছে
আমরা কিছু জঘন্য ডাইনীদের উৎখাত করেছি
তুমি কি সত্যিই অবসর নিতে চাচ্ছো?
মাত্রই তো ৫০ বছর হলো আমার সাথে আছো। শেষমেশ আমি তোমাকে পছন্দ করতে শুরু করেছিলাম।
ওহ, তাই নাকি?
আমি তোমাকে মিস করবো, বাছা।
এটা ওয়াটারম্যান ৪০২
- আমি তোমার তথ্য এরমধ্যে খোদাই করে দিয়েছি - এটা খুবই দুর্লভ।
যদিও এটার দাম বেশী না।
আমার কাছে এটা মুল্যের বিষয় নয়।
তারপরও, কলমটি তোমার কাছে রাখতে পারো
আশা করি আমার পরবর্তীজনকে তোমার পছন্দ হবে।
আমি তোমাকে আরও আধুনিক লোকের হাতে তুলে দিয়ে যাচ্ছি।
তুমি যে শপথ করেছিলে তার কি হবে?
আমি শপথ করেছিলাম যে, তোমার পাশে থেকে মৃত্যুবরণ করবো।
কিন্তু তোমার সাথে কাজ করতে করে মারা যাবো সেটা শপথ করিনি
তোমার আগে পয়ত্রিশজন ডোলান এসেছে
আর তুমিই একমাত্র ব্যাক্তি যার উপদেশ আমি শুনেছি।
সেটা কেবলমাত্র অগ্রাহ্য করার জন্য।
কিন্তু তারপরেও তো শুনেছি।
যদি তুমি অবসর নাও তাহলে কি করবে?
মানে, এটাই যদি তোমার শেষ মিশন হয় তাহলে এরপর কি করবে?
কিন্তু এমনটি কখনো হবেনা।
ধরে নাও।
আমার কোন অভিযোগ নেই।
প্রতিদিন আমি জেগে উঠলে, বিশ্ব আরেকটু শান্তিতে ঘুমাতে পারে।
কোলডার, তুমি তোমার জীবনটা অনেক উপভোগ করেছ যেটা আমি কল্পনাও করতে পারিনা,
কিন্তু অনেকদিন হয়ে তুমি সত্যিকার অর্থে জীবনটা উপভোগ করছো না।
তুমি জীবনের মূল অংশটিই মিস করে যাচ্ছো বা এই দুনিয়ায় আমাদের বেঁচে থাকার যে মূলমন্ত্র সেটাই হারিয়ে ফেলছো।
সেই অংশ যেখানে তুমি অনুভূতি প্রকাশ করো
এমন একজনকে খুঁজে বের করো, যাকে বিশ্বাস করা যায়।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
হয়তো আমার চেয়ে আরও শান্ত কাউকে।
আমি জানি, আমি তোমার মত এত দীর্ঘজীবন অধিকার করিনি,
কিন্তু এই জীবনে বিমানবালাদের সাথে খুনসুটি করা আর বসে বসে "মুনলাইট সোনাটা" (একটি গান)
শোনা ছাড়াও আরও অনেক কিছু করার আছে।
এখন তুমি বলো বিমানবালাদের সম্পর্কে কি জানো?
আমি তো আর ধর্মযাজক হয়ে জন্মগ্রহণ করি নি।
চলো কিছু কাজ করা যাক।
জানি তোমার এটা মুর্খতা মনে হবে, কিন্তু তারপরও সবকিছু প্রথম থেকে শুরু করা যাক।
এটা বলার অপেক্ষা রাখে না যে, আপনি অনেক মহৎ সেবা প্রদান করেছেন।
আমরা যখন কাল কোলডারের সাথে দেখা করবো তখন আমার চুপচাপ থাকা উচিৎ, তাইনা?
অনুষ্ঠান শেষ হবার আগে কোন কফি পর্যন্ত খাওয়া যাবেনা।
তোমার স্টাইল নিয়ে কোন চিন্তা করোনা।
ও তোমার ভিতর থেকে সব খারাপ কিছু বের করে নিয়ে আসবে।
তুমি ঠিক থাকবে একদম।
আমি কোলডারকে নিয়ে চিন্তা করছি
আপনি কোলডারকে নিয়ে চিন্তা করছেন কেন?
তুমি জানো প্রবীণ ব্যাক্তিবর্গরা কোলডারকে কেমন ভাবে দেখে?
তারা ওকে "হাতিয়ার নামে ডাকে"
যখন আমি রিপোর্ট দেই, তখন তারা শুধু সংখ্যা জানতে চায়
যে সে কতটি ডাইনী শিকার করেছে।
আর কতজন আইন ভঙ্গ করেছে।
সে যে কাজটি করে সেটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
হ্যাঁ, গুরুত্বপূর্ণ, কিন্তু সে শুধু মাত্র একটা অস্ত্র নয়।
আর তারা এই সত্যটি জানে, যাদের দায়িত্ব আমরা নিয়ে থাকি।
যাইহোক না কেন, আমাকে প্রমিজ করো তুমি তার দেখাশোনা করবে।
অবশ্যই করবো, এটাই তো আমার কাজ।
ট্যাক্সি!
হ্যালো?
কোলডার? ৩৬তম ডোলান শান্তির সহিত মৃত্যুবরণ করেছেন।
আগামীকাল নতুন ডোলানের অন্তর্ভুক্তি হবে।
তোমার এই দুঃখে আমি দুঃখিত।
তোমার আগে আরও ছত্রিশজন ডোলান শপথ গ্রহণ করেছে।
তুমি কি সাইত্রিশতম ডোলান হতে প্রস্তুত?
আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি আমি প্রস্তুত।
তুমি কি কোলডারকে সকল ব্যাপারে সাহায্য করার প্রতিজ্ঞা করছ?
সে নিজেকে যেভাবে দেখে তুমিও সেভাবে দেখবে?
আমি প্রতিজ্ঞা করছি।
তাহলে তুমিই হচ্ছো নতুন ডোলান।
আমাদের আগে দেখা হয়েছিল
অনেকদিন আগে।
ওই কোনার পাথরটি দেখতে পাচ্ছো?
আমি ওটাকে পরে থাকতে দেখেছিলাম যখন এখানে শস্যখেত ছিল
সেটাকে অনেকদিন আগে বলা যায়
৩৭তম ডোলান হিসাবে আপনার জীবন এবং বিশ্বস্ততা রাখার জন্য আমি প্রতিজ্ঞাবদ্ধ
আমি প্রতিজ্ঞা করেছি আপনার প্রতিটি কাজে সাহায্য করার...
যখন এই শহরটি তৈরি হচ্ছিলো, নির্মাতা শ্রমিকরা বিশাল এক
কবরখানা আবিষ্কার করলো, মাটির ৬০ ফুট নিচে,
যেখানে হাজার হাজার চাকরদের লাশে ভরা ছিল।
জানো তারা কি করলো?
না।
সারা রাত কাজ করে সেখানে মাটি দিয়ে ভরাট করে বিল্ডিং তৈরি করে ফেললো।
শয়তানের ছায়া সর্বত্রই আছে।
আমি আপনাকে নতুন একটি ক্রেডিট কার্ড দিবো,
নতুন পাসওয়ার্ড দিবো, নতুন একটি পরিচয় দিবো।
পুরাতনটার সাথে পরিচিত হয়ে নাও।
আসলে, এগুলোর ডেট সব চেঞ্জ হয়ে গেছে, নতুন ডাটাবেজ আছে, সিসিটিভি আছে,
স্মার্টফোন আছে, জিওট্রাকিং আছে, পৃথিবী পরিবর্তন হচ্ছে।
শুধু উপর থেকেই পাল্টাচ্ছে সবাই।
কিন্তু এটা উচিৎ নিজেকে একটু দেখাশোনা করা।
আমার খুশি হওয়া উচিৎ যে গাড়িটির রং লাল নয়।
আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি যে আমরা কোথায় যাচ্ছি?
আমি মানুষকে বুড়ো হতে দেখেছি, পদত্যাগ করতে দেখেছি, মরতে দেখেছি,
কিন্তু একই দিনে একসাথে তিনটি ঘটতে খুব কমই দেখেছি।
তাকে এই ডেস্কে পাওয়া গিয়েছিল।
আপনি কি খুঁজছেন?
তুমি কীভাবে বুঝবে যে আশেপাশে ম্যাজিকের প্রভাব আছে?
একজন ডাইনীর ম্যাজিক চারটি বস্তু হতে আসে: আগুন, পানি, মাটি আর বাতাস।
সঠিকভাবে রাসায়নিক কর্মকান্ড শনাক্ত করতে পারলে ম্যাজিকের অস্তিত্ব সবার সামনে উন্মোচিত হয়ে যায়।
এখানে কোন ম্যাজিক নেই।
আমি শুধু নিশ্চিত হতে চেয়েছিলাম।
যদি জানালা নাই খোলা হতো, এই জিনিসটি ভিতরে ঢুকল কিভাবে?
একটা যে কোন ভাবে ঢুকতে পারে।
দ্বিতীয়টাও কাকতালীয় হতে পারে।
তিনটা মানেই, ঝামেলা।
শুয়ে পড়ো!
কি?
ও ডাইনীর হাতে মারা গেছে।
এক্স আর ক্রসের ইতিহাসে কখনোই একজন ডোলান খুন হয়নি।
তুমি কাজ ছেড়ে দিতে চাও?
না।
আমি এর একটা শেষ দেখতে চাই।
এটা একপ্রকার যুদ্ধ ঘোষণা, কে এমন কাজ করতে পারে?
এক ধরণের লুকানো জাদু করে রাখা হয়েছিল জায়গাটিতে, যাতে সবকিছু স্বাভাবিক লাগে দেখতে।
তারা কিছু একটি খুঁজছিল, তারা চাইনি আমি এটা খুঁজে পাই।
মৌলিক ম্যাজিক একটি সাধারণ ব্যাপার।
এটা একটি গাছের মূল যেটা ভালোও নয় আবার খারাপও নয়।
কিন্তু এটা আলাদা জিনিস।
এটা হচ্ছে কালো ম্যাজিক।
শয়তানের চেয়ে খারাপ।
তারা তাকে চেয়ারের সাথে বেঁধে রেখেছিল।
"মৃত্যু"
এটা কি জাদুর কোন অংশ?
গতরাতে সে মারা যাবার আগে তুমিই তো শেষ এখানে ছিলে, তাইনা?
হ্যাঁ।
তোমার হাত দেখি।
এখুনি।
আমার যখন পাঁচ বছর বয়স তখন ডাইনীরা আমাদের ঘর জ্বালিয়ে দিয়েছিল।
আমার বাবা-মা মারা গিয়েছিল।
কিন্তু তুমি আগুনের মধ্য হতে, একটি কম্বল পেঁচিয়ে আমাকে বের করেছিলে,
তারপর দ্বিতীয় তলার জানালা দিয়ে লাফ দিয়েছিলে, তোমার শরীর চুর্ণবিচুর্ণ হয়ে গিয়েছিল।
আপনাকে আগেই বলেছিলাম আমাদের আগে দেখা হয়েছিল।
আপনার যদি মনে না থাকে তাহলে, আমি মনে করিয়ে দেয়ার...
দরকার নেই, আমার মনে আছে।
আপনি ডাইনীদের শিকার করে ন্যায়ের আওতায় নিয়ে আসুন।
আমি সারাজীবন ধরে অপেক্ষা করেছি আপনার সেবা করার জন্য।
ঠিক আছে, এখন সেটা করার সময় হয়েছে।
যে ডাইনী এই কাজ করেছে তাকে ধরতে আমাকে সাহায্য করতে পারো।
একটা বন্দুক বা এই ধরণের কিছু আনা দরকার ছিলনা?
গভীরভাবে শ্বাস নাও, নিজেকে নিয়ন্ত্রণে রাখো।
অবশ্যই, কারন যাদুবিদ্যা বাঁধা দিতে হলে শান্ত মন মানসিকতা দরকার।
এখন, ম্যাক্স হচ্ছে একজন ১৪ লেভেলের ওয়ারলক, ওর সাথে চুপচাপ থাকা ছাড়া কিছুই করতে পারবেনা।
ফ্রি স্যাম্পল, নিবেন ফাদার?
ধন্যবাদ।
ওটা নেয়ার আগে আমি দুবার ভাবতাম।
আমি বুঝতে পারছিনা দশ হাজার ডলার নিয়ে আমি করবো!
এখান থেকে ওরা যে লেভেলের যাদু পাচ্ছে তা দশ হাজার ডলারে কিছুই হবেনা।
ব্যবসা ভালই চলছে, তাইনা?
হ্যাঁ।
ধুর শালা, ম্যাক্স, দোকান বন্ধ।
কোলডার দেখি, অনেকদিন পর দেখা হলো।
মাথানস্ট পোকামাকড় বিক্রি করা কোন অবৈধ ব্যবসা না।
সেগুলো যখন মানুষের বিপক্ষে ব্যাবহার করা হয় তখন সেটা অবৈধ, ওরা এগুলা কাপকেকের মধ্যে মিশাচ্ছে।
আমি সেটা খেয়াল করিনি।
এটা খেয়াল করতে পারছো?
গ্রিফিন হ্যানবেন, (একধরণের নিদ্রাকর্ষক উদ্ভিদ) খুবই দুর্লভ জিনিস।
কেউ জানেনা এর কথা, কালো যাদুতে ব্যাবহার করা হয়েছিল এটা।
তুমি জানো আমি এইসব ফালতু জিনিসের কারবার করিনা।
ম্যাক্স, তুমি খুবই চালাক।
আমি তোমার সাথে কত মিথ্যা কথা বলেছি কেউ কল্পনাও করতে পারবেনা।
এমনকি ইতিহাসের কেউও জানেনা।
বোঝার চেষ্টা করো কোলডার, তোমাকে বুঝতে হবে যে এই জিনিস ব্যাবহার করেছে
সে তোমাকে ভয় পায়না। আমি তাকেই ভয় পাচ্ছি!
আমার থেকেও বেশী ভয় পাও?
ম্যাক্স
যে লোকটা আমার কাছে এসেছিল তার চামড়া থেকে একটা গন্ধ আসছিল।
রসুনের মত একটা গন্ধ কিন্তু সেটা রসুন ছিলনা।
আর্সেনিক, আর কিছু?
আর নষ্ট হয়ে যাওয়া ক্র্যাবঅ্যাপলের গন্ধ। (এক ধরণের ফল)
ধন্যবাদ, ম্যাক্স।
সাবধানে থেকো।
এটা আমার স্বভাব বিপরীত।
তোমাকে না, ওকে বললাম।
তো, এসবের কোন মানে বুঝলে?
কেন, তুমি কিছু বুঝোনি?
না।
গৃহযুদ্ধের সময় সুগন্ধি হিসেবে আর্সেনিক ব্যবহার করতো।
যে ডোলান কে হত্যা করেছে মনে হচ্ছে সে কোন কবরখানার পাশে বসবাস করে।
আমাদেরকে এমন একটি কবরখানা খুঁজে বের করতে হবে যার আশেপাশে ক্র্যাবঅ্যাপল গাছ আছে।
এটা কিসের জন্য?
ট্যাক্সি ভাড়া।
এরপর যা ঘটতে যাচ্ছে তারজন্য তুমি প্রস্তুত নও।
ঠিক আছে, আমি আপনাকে রিসিপ্ট পাঠিয়ে দিবো।
তোমার মা তোমাকে বলেনি যে গাছ থেকে পরা চকলেট নিতে হয়না?
বাড়ি ফিরে যাও, বাছা।
চলে যাও।
কিছু হবেনা।
আমার কাছ থেকে চলে যাও।
সবকিছু ঠিক আছে।
আমার থেকে চলে যাও এখুনি।
আমি তোমাকে কোন কষ্ট দিবোনা।
চলে যাও!
সব ঠিক আছে।
ধুর বাল!
তুই ডোলানকে কেন মেরেছিস, বল?
এই বালের ডোলানটা আবার কে? আমি এই নাম কখনোই শুনি নাই!
আমার নতুন কলম তোমার পছন্দ হইছে?
যখন আমি চিন্তা করতাম আমার প্রথম বিচারকার্যের কথা,
তখন ভাবিনি এটা আমাদের ভিতরের কাউকে বিচার করতে হবে।
এলিক লামাসনিল,
হ্যালো, ফাদার।
তোমাকে দেখে খুব ভালো লোক মনে হচ্ছে, সুস্বাদু ছোট্ট জিনিস, তুমি জানো...
দয়া করে কিছু মনে করবেন না।
পরে এসে আমি ঈশ্বরের কাছে ক্ষমা চেয়ে নিবো।
ডাইনী কাউন্সিল তোমাকে এক্স এবং ক্রসের ৩৭তম ডোলান হিসাবে গ্রহণ করছে।
শান্তি বর্ষিত হোক।
আমি এলিক লামাসনিলকে আইনের হাতে সোপর্দ করছি।
৩৬তম ডোলানকে হত্যার অভিযোগে।
অপরাধীর কাছে যে প্রমান খুঁজে পাওয়া গিয়েছে সেটা উপস্থাপন করছি
প্রমান খুঁজে পাওয়া গেছে? ধাপ্পা বন্ধ কর ভাই!
কি হইছে? দেখে মনে হচ্ছে ৮০ সালের ফালতু ব্যান্ড সদস্য তোমরা।
চুলগুলো দেখো!
তোমাকে বিচার করা হবে
ব্লাহ, ব্লাহ, ব্লাহ!
তুমি জানো আমার বড়দাদার দাদা রাণীর হয়ে কাজ করতো?
রাণীর কাজ করতো।
তোরা সব কাপুরুষের দল, আর
এই কাউন্সিলের যে প্রধান তাকে আমি চিনতেও পারলাম না।
তাছাড়া আমি তোমাদের আইন মেনেও চলিনা।
আইন প্রয়োগ করা হয় ম্যাজিককে নিয়ন্ত্রণ করার জন্য
কাউন্সিল শুধু প্রচেষ্টা চালাচ্ছে আরেকটা
যুদ্ধ যেন না শুরু হয়।
আমি মিথ্যা বলবনা! আমি যা করেছি তার জন্য আমি গর্বিত!
আমি তোদের যাজককে খুন করছি!
আমি ওরে কুত্তার মত পিটিয়ে পিটিয়ে মারছি!
- ধর্মযাজক আর আমার বন্ধু। - কোলডার।
ধুর হালা! শালায় আবার আইছে!
আমরা ওকে জিজ্ঞাসাবাদ ছাড়াই কি সাজা দিয়ে দিবো?
কেউ কি জিজ্ঞাসা করেছ ও কার হয়ে কাজ করছে?
তিনটা পেন্টাগজ কার্ড এক হয়নি। তারমানে ও একা একা কাজ করছে।
কার্ড ভুল বলছে, ও নিজেকে পরিবর্তন করার জন্য জাদু করেছিল।
আমি গত ৮০০ বছর ধরে এই জাদু দেখিনি। শেষ এই জাদু দেখেছিলাম সেই রাণীর সময়ে।
ডাইনী রাণী অনেক আগেই মারা গেছে।
আর তার জাদু ফিরে আসা অসম্ভব।
- অসম্ভব? - হ্যাঁ, অসম্ভব।
- তোমাদের উপর দায়িত্ব... - যথেষ্ট হয়েছে!
- ...আছে এই শহরকে তছনছ করে ফেলার - শুধুমাত্র অবৈধ অপরাধের সাজা দেয়া...
- ও কার হয়ে কাজ করছে সেটা খুঁজে বের করো। - ...আর মানুষের আত্মত্যাগের জন্য...
- আর আমি যা করেছি তার জন্য আমি গর্বিত। - ...আমরা পাঠ করছি..
- ...এলিক লামাসনিল... - আমি যা করেছি তার জন্য আমি গর্বিত।
- ...তোমাকে সাজা দেয়া হচ্ছে... - আমি এটা মানিনা!
...এই চ্যাম্বারের নিচে তোমাকে বন্দী করে রাখা হবে।
তুমি একটা খারাপ প্রতিচ্ছবি...
জেগে ওঠো, সেন্টিনাল, এই বন্দীকে বন্দী করো।
তুই আর কখনোই দিনের আলো দেখতে পারবিনা।
না, না, তোরা হয়তো আমাকে এখন আঁটকে রাখতে পারবি,
কিন্তু আমাদের সবাইকে কখনোই আঁটকে রাখতে পারবিনা!
এটা কি?
হেই, বাছা।
কি করছো তুমি?
হ্যালো, ফাদার।
এখনও আমাদের সাথে আছো, পুরনো বন্ধু।
সে বেঁচে আছে?
প্রায় মরার মতই।
ওকে অভিশাপ দেয়া হয়েছে
কিভাবে?
- মুচকা মালি। (এক ধরণের অভিশাপ) - বিষাক্ত মাছি দ্বারা।
১৩শ শতাব্দীর জাদু এগুলো, এগুলো রাণীর গাছে উৎপন্ন হতো, তাইনা?
ঠিক তাই।
তারা উনাকে খুন করলো না কেন?
ওরা ওকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে চেয়েছিল।
যখন কোন বিষাক্ত মাছি তোমার ভিতরে প্রবেশ করবে,
তখন এটা তোমার মানসিকতা নষ্ট করে ফেলবে।
খুনি যাই জানতে চেয়েছিল, ও সব কিছু বলে দিয়েছে।
এখন প্রশ্ন হচ্ছে, ওরা কি জানতে চেয়েছিল?
সে আর উঠবেনা।
যতক্ষণ না আমরা সেই অভিশাপ মুক্ত করতে পারছি, আর এটার একমাত্র উপায় হলো
যে ওকে অভিশাপ দিয়েছে তাকে খুন করা, এলিক যার হয়ে কাজ করে।
ডোলানের আর বেশী হলে দুদিন সময় আছে হাতে।
বেঁচে থাকার চেষ্টা করো, আমার জন্য।
"মৃত্য."
এটা ডোলানের পক্ষ হতে মেসেজ, খুনির পক্ষ হতে নয়।
"তোমার মৃত্যুকে স্মরণ কর"
এর মানে কি?
আমার মৃত্যুকে স্মরণ করার একটিই রাস্তা আছে...
জাদুর মাধ্যমে।
হেই, ক্লোয়ি
আমার কাছে আরেকটি ড্রিংক আছে।
- তোমরা ঠিক আছো? - হ্যাঁ, ঠিক আছি।
সময়টা কি ভালো কাটছে, ভদ্রমহোদয়গণ?
আমার সাথে একটু খাবে নাকি, সোনা?
ওহ, না, আমার আজ প্রেমের মুড নাই।
- তোমরা ঠিক আছো? - হ্যাঁ।
- তোমাদের আরেকটি লাগবে? - ঠিক আছে।
ওহ, না, কামঅন! তুমিও চলে যেওনা সবার মতো।
আমি এসব ঘটার আগেই এখান থেকে কেটে পরতে চাই, বুঝলে?
দেখো সে ওখানে শান্তভাবে দাঁড়িয়ে আছে, আর তারপর...
হুম! ও তোমার মাথা কেটে ওর ঝুলিতে ভরবে।
আরে এটা তো পিচ্চিদের ছেলে ভোলানো গল্প।
ক্লোয়ি, তোমার এখান থেকে চলে যাওয়া উচিৎ।
মিরান্ডা! মিরান্ডা!
আমরা আমাদের নিয়ম মেনে চলছি, এখানে কোন মানুষ নেই।
সুন্দর জায়গা।
ধন্যবাদ।
তোমাদের এখানে সবকিছুর দাম কেমন?
তুমি কি নিতে চাও তার উপর সেটা নির্ভর করছে।
একটি স্মৃতি।
পাঁচশ ডলার।
ঠিক আছে।
আমি কি মাত্র "পাঁচশ বললাম"?
ভুল হয়েছে, আসলে জানো? আমি আসলে "পাঁচ হাজার বলতে চেয়েছিলাম"
পাঁচ হাজার, এটাই বুঝাতে চেয়েছ?
হ্যাঁ, আমি পাঁচ হাজারই বুঝাতে চেয়েছি"
তাই হবে।
পঞ্চাশ হাজার।
আমরা কি শুরু করতে পারি?
আমার মন পরিবর্তন করেছি...
ভয়ের শরাব।
দুনিয়াতে আবার তুমি ভয় পাও কাকে?
মানুষের কথাবার্তা।
তুমি জানো আমি কি ভয় পাই?
বলো দেখি।
কোনকিছুই না, ব্যাপারটা বোরিং।
দেখো, আমি জানি তোমার একটা নিয়ম কানুন আছে।
আর আমিও জানি আমি কোন খারাপ কাজ করিনি, তো
চাইলে তুমি আমার মাথায় বন্দুক তাক করতে পারো, যদি সেটা না করো তাহলে চলে যাও এখান থেকে।
তুমি জানো, তুমি ঠিকই বলেছ, আমার একটা নিয়মনীতি আছে।
কিন্তু আমি এখান থেকে যাচ্ছিনা।
তুমি স্মৃতি কেন চাও? কোন ডাইনী শিকার করার জন্য?
একজন পুরনো বন্ধুকে সাহায্য করার জন্য।
তোমাকে একটি সাবধানবানী দিয়ে দিচ্ছি,
যদি তোমার স্মৃতি মধ্যে আহত হও, তাহলে এখানেও আহত হবে।
তারমানে তুমি যদি সেখানে মারা যাও,
- তাহলে এখানেও মারা... - আমি কোথাও মরবনা।
আমার সাবধান করার দরকার তাই করে দিলাম।
শেষ করা যাক তাহলে।
বলো "ডাইনী শিকারি"
ডাইনী শিকারি
উল্টাপাল্টা কিছু করো না।
"তোমার মৃত্যুকে স্মরণ করো" এটা দিয়ে তুমি কি বুঝাতে চেয়েছিলে?
কোলডার!
কোলডার
কোলডার, উঠে পরো।
এইতো, হ্যালো, ডাইনী শিকারি।
আমি একবার আমার স্মৃতির পাতায় ফিরে গিয়েছিলাম।
তারপর প্রায় এক ঘণ্টা ধরে আমার মাথা হ্যাং হয়ে ছিল।
তুমি জানো, মানুষের অতীতে ঘোরাঘুরি করা উচিৎ না।
কিছু কিছু জিনিস ভুলে যাওয়াই ভালো।
তুই আমার বন্ধুকে অভিশাপ দিয়েছিস।
সবাই যেমন বেঁচে থাকে তারচেয়ে তোর বন্ধু পাঁচ মিনিট বেশী বেঁচে ছিল।
বার ফাইটে সাহসিকতা দেখানোর কিছু নাই যেহেতু তুই কোন ব্যাথা অনুভব করিস না।
তোর সারা শরীর যত শক্ত তোর মন ততটা শক্ত নয়।
আর কোন বার থাকবেনা।
তুই আর কোন স্মৃতির শরাব পাবি না।
শ্বাস নাও।
৮০০ বছর পর তোর সময় ফুরিয়ে আসছে।
তোর মরণ ঘনিয়ে আসছে, ডাইনী শিকারি!
তুমি সেই রাক্ষস সবাই যেটা তোমাকে বলে।
এই জায়গা ছাড়া আমার আর কিছু নেই।
ক্লোয়ি!
আমার হাত ধরো!
সুন্দর দৃশ্য।
আরেকটু অপেক্ষা করো, বাছা।
আমি প্রতিজ্ঞা করছি আমি ওকে খুঁজে বের করবো আর তোমার অভিশাপ মুক্ত করবো।
কোলডার! এদিকে আসুন! আমি এফ,বি,আই এর ডাটাবেজে ঢুকেছি।
থামাও, পিছনে যাও।
যেতে থাকো।
না, এ না।
দাঁড়াও।
এটাই সে।
ও কেন আমার মৃত্যুর সময় স্মরণ করতে দিচ্ছেনা?
বালস্টর কেটলাতে জন্মগ্রহণ করেছিল, সবাই ওকে বেলিয়াল নামে চিনে। ফিনল্যান্ডের অধিবাসী।
এলিক ওর হয়েই কাজ করছিল।
যে ডোলানকে অভিশাপ দিয়েছিল?
প্রতি প্রজন্মকেই একবার সুযোগ দেয়া উচিৎ পৃথিবীকে ধ্বংস করার জন্য।
জানো। আমাদের অনেকেই ওর মত না। আমরা তোমাদের মতই।
তুমি হয়তো দেখতে আমাদের মতো, কিন্তু তুমি তা নও।
তোমার রক্তে ম্যাজিক আছে। ম্যাজিক অনেক খারাপ কিছু করতে পারে।
তোমার বারে আমাদের কাজের ব্যাঘাত ঘটেছিল।
- ওহ, তাই নাকি! - আমাদের আবার ওটা করার চেষ্টা করতে হবে।
হ্যাঁ, আমার বার!
যেখানে আমার যত সম্পদ ছিল সব জ্বলেপুড়ে ছাই হয়ে গেছে।
কিন্তু এরজন্য তোমাকে মোটেও দোষ দিচ্ছিনা।
আমি শুধু দেখে যাচ্ছি।
আমি দেখে যাচ্ছি তুমি কিভাবে আমার জীবনটা ধ্বংস করে দিচ্ছ।
আমি যাচ্ছি এখন।
দেখো, ব্যাপারটি আমারও খুব ভালো লেগেনি,
কিন্তু তুমি যদি আমাকে সাহায্য করো, আমি তোমার নিরাপদে রাখার কথা দিচ্ছি।
আরেকটি স্মৃতির জাদু তৈরি করার জন্য স্নোডোনিয়া হ্যাকউড প্রয়োজন
মিরান্ডা, যে আমার বারে কাজ করে, ওর কাছে ভালো ভালো জিনিস আছে।
- আমি ওকে মেসেজ দিচ্ছি। - ধন্যবাদ।
বেলিয়ালের জ্যাকেটে লাল মাটি পাওয়া গিয়েছে।
লাল মাটি?
এগুলো পরীক্ষা করে দেখো আরো কি কি পাওয়া যায়।
অবশ্যই।
মিরান্ডা ফোন করেছে।
ও হচ্ছে বিড়ালপ্রেমী।
হেই! হেই, এইতো,
না, আমি এখনো মরে যাইনি।
দেখো, ও যখন এখানে আসবে তখন কোন উল্টাপাল্টা করে বসোনা, ঠিক আছে?
আর ওর চোখে চোখ রেখে
কথা বলবেনা।
দুঃখিত।
এইযে এটা লাগবে।
না, এটা এখনো ফোটেনি।
তুমি কয়টা উইচ হান্টারের গ্রুপে জয়েন করেছো?
"অমর, গণহত্যাকারি..."
তো তোমরা আমাকে এভাবেই চিনে থাকো, তাইতো?
মানুষেরা আমাদের কি ভাবে দেখে বলো তো?
যে আমাদের চামড়া সবুজ আর চোখা মাথাওয়ালা টুপি পরি আমরা
আর আমরা খুব খারাপ আর আমাদেরকে সালেমে পুড়িয়ে ফেলা হয়?
সেলাম ভুল ছিল,
আর মেয়েগুলোও নির্দোষ ছিল।
যদি সত্যি সত্যিই ওই মেয়েগুলো ডাইনী হতো তাহলে?
তাতে কি কোন সমস্যা হতো না?
আমি ভাবি যে, যদি আমাকে অপরাধী হিসাবে বিবেচনা করা হয়,
তাহলে কারো কিছু যায় আসবে না।
আমার আসবে।
হ্যাকউড এখানে নেই, আমার মনে হচ্ছে কেউ এগুলো এখান থেকে নিয়ে গেছে।
কোলডার?
কি হয়েছে?
- কি? - না
মিরান্ডা!
তুমি দেরী করে ফেলেছ, ডাইনী শিকারী।
সে খুব খারাপভাবে মারা গেছে, চিৎকার করতে করতে,
একাকী।
যেভাবে তুমি মারা যাবে।
যে এগুলো করেছে তুমি তাকে দেখে নিবে, তাইনা?
আমি বেলিয়াল কে দেখে নিবো।
ভালো।
আমি বুঝতে পারছিনা আমাদের যেগুলো প্রয়োজন সেগুলো কোথায় পাবো।
একটা জায়গা আছে।
যেখানে পুরাতন টাকা, পুরাতন জাদু নিয়ে কাজ হয়, জায়গাটা খুব ভয়াবহ।
আমি দুঃখিত
কোলডার?
সোনিয়া
ডেনিক্স অনেক ব্যস্ত সময় পার করছে , এরমাঝেও তোমার সাথে দেখা করবে শুনে অবাক হলাম
অবশ্য এছাড়া ওর কোন উপায় ছিল বলে মনে হয়না।
মিঃ কোলডার, তুমি তো আমার রাতটাই ধন্য করে দিলে।
দয়ে করে বসো।
তোমার এই ছোট্ট বান্ধবীকে আবার কোন সস্তা দোকান থেকে ধরে নিয়ে আসলে?
ছোট্ট বন্ধু...
এখন আমাকে বলো, এত জরুরি কি বিষয়? কি এমন যেটা তোমার মনে করতেই হবে?
ও মনে হয় ওর গাড়ির চাবি হারিয়ে ফেলেছে।
তোমাকে কত দিতে হবে এর জন্য?
কিছুই না। আমার সাথে একটা ড্রিংক করবে, তাহলেই হবে।
তুমি জানো কেন আমি এখানে এসেছি
আমাদের মধ্যে অনেকেই অনেককিছু হবার চেষ্টা করে যেটা আমরা নই।
কিন্তু তুমি, তুমি অনেকদিন ধরে বেঁচে আছো।
এমন একজন লোক যে ইতিহাস হয়ে আছো।
যে নেপোলিয়ানকে চিনত, স্ট্যালিনকে চিনত,
হিটলারকে চিনত...
এত আবেগপ্রবণ হওয়ার কিছু নেই, এখনো অনেক খারাপ লোক আছে পৃথিবীতে।
তারা তোমাদের থেকে খুব একটা আলাদা নয়।
তারা তাদের ক্ষমতা ব্যবহার করেছিল পৃথিবী পরিবর্তন করার জন্য।
কিন্তু তুমি তোমার কৃতকর্মকে পরিবর্তন করতে পারবেনা।
কোলডার! এই গাছগুলোতে কিছু একটা সমস্যা আছে।
তুমি এখানে
কোলডার...
কোলডার! কোলডার!
- স্বর্গ উপভোগ করো। - কোলডার!
কোলডার, এটা ধোঁয়া। এখান..
দেখো, বাবা, দেখো! আমরা শীতের জন্য দক্ষিণে উড়ে যাচ্ছি।
কোলডার, আমার কথা শুনো।
তুমি একটা ফাঁদে পরেছ, আমি চাই তুমি জেগে উঠো।
তুমি এখান থেকে কোন উত্তর খুঁজে পাবেনা।
তুমি যত বেশী অপেক্ষা করবে, তোমার জন্য তত কঠিন হবে এখান থেকে বের হওয়া।
কোলডার, কোলডার
আমি চাই তুমি জেগে উঠো। এগুলো কিছুই সত্য নয়।
কোলডার, তুমি ফাঁদে পরেছ!
ফিরে এসো
কোলডার, তুমি যদি এখন ফিরে না আসো, তাহলে আমরা দুজনেই মারা যাবো!
জেগে উঠো!
ক্লোয়ি...
এটা সত্যি নয়।
কোলডার! জেগে উঠো!
ওর গাড়িটা রাস্তা থেকে সরিয়ে ফেলো, আর ওকে গাড়ির ট্রাঙ্কে ভরো।
ইতিহাসে আমাদের নাম লেখা হবে যারা ডাইনী শিকারীকে খতম করেছিল।
আস্তে!
বেড়িয়ে যাও।
কবরের তীর।
কালো জাদু করার জন্য এরচেয়ে ক্ষমতাধর আর কিছু নেই।
বিলিয়াল কি চেয়েছিল?
কে?
"তোমার মৃত্যুকে স্মরণ কর"
এমন কি ব্যাপার আছে যেটা ও আমাকে দেখতে দিতে চায়না?
থামো! প্লিজ!
বিলিয়াল আমাকে কিছুই বলেনি
আমি ওকে তীর খুঁজতে সাহায্য করেছিলাম। আর নিজের জন্য অল্পকিছু রেখে দিয়েছিলাম।
এমন জিনিস ওর কাছে অনেক আছে।
প্লিজ?
ড্রিংক এর জন্য ধন্যবাদ।
তুই তোর স্বজাতির সাথে ধোঁকাবাজি করেছিস!
তুমি জানো সস্তা দোকানের কোন জিনিসটি আমার সবচেয়ে বেশী পছন্দের?
সেখানে সবকিছুই পুরাতন।
কুত্তি
তো এখন সেটা তুমি জানো
তুমি একজন স্বপ্নচারী।
সবাই জানে স্বপ্নচারিতা একটি কালো উপহার।
আমি সারাজীবন ধরে এটা লুকিয়ে রাখার চেষ্টা করেছি।
তুমি জানতে যে আমি তোমার গোপনীয়তা জেনে যাবো, আর তুমি সেটার পরোয়া করোনি।
তারপরও তুমি আমাকে ফাঁদ থেকে বের করেছো।
যেটা আসলে খুব সাহসের ব্যাপার।
চলো তোমাকে কিছু দেখাই।
শুভরাত্রি, ম্যাক্স!
তুই আমাদের জাতির কলঙ্ক।
বেলিয়াল, আমার আর কোন উপায় ছিলনা।
কোলডার আমাকে হুমকি দিয়েছিল ও আমাকে খুন করে ফেলবে।
তোকে নিয়ে আমাদের একটা পরিকল্পনা আছে, বিশ্বাসঘাতক।
তুমি বোঝার চেষ্টা করো, বিলিয়াল।
অন্ধকার উপভোগ কর।
এটা হচ্ছে ডাইনীদের ইতিহাস, তোমাদের ইতিহাস।
এটা তুমি।
হ্যাঁ।
অন্তত তোমার চোখটি দিতে পেরেছে।
এরা হচ্ছে স্বপ্নচারী। ডাইনী রাণীর সবচেয়ে মারাত্মক সৈনিক।
এরা যে কারো মনে ঢুকে যেতে পারে আর তার মুল্যবান স্বপ্ন চুরি করতে পারে।
আর সেই স্মৃতিগুলো দুঃস্বপ্নে পরিণত করে দেয়।
তুমি কি আমাকে ইতিহাস শিক্ষা দিতে এসেছ নাকি ভয় দেখাতে নিয়ে এসেছ?
স্বপ্নচারীদের ব্যাপারে একটি কথা আছে যেটা কেউ জানেনা
তাদের কোন স্মৃতির জাদুর দরকার পরেনা।
সেই ক্ষমতা তাদের মনের মধ্যেই দেয়া আছে।
আমার মনের গভীরে কিছু একটা লুকিয়ে আছে
যেটা আমাকে মনে করতেই হবে।
আর সেই ব্যাপারে তুমিই শুধু আমাকে সাহায্য করতে পারবে।
আমি পারবনা।
ক্লোয়ি...
না, আমি এটা করতে পারবনা।
জানো, আমার একটি ছোট ভাই ছিল,
সে আমাকে সবসময় এরকম করার জন্য জ্বালাতন করতো।
একদিন ও খুব বেশী জ্বালাতন করছিল, যাইহোক, আমি ওর মনের মধ্যে প্রবেশ করলাম।
আমি ওকে আঘাত দিলাম, যদিও আমি ওকে আঘাত করতে চাইনি,
কিন্তু ও খুব খারাপভাবে আঘাত পেল।
তারপর আমি পালিয়ে এলাম।
ওদের নাম কি ছিল, তোমার মেয়ে আর স্ত্রীর?
হেলেনা
এলিজাবেথ।
অনেকদিন ওদের নাম জোরে উচ্চারণ করিনা।
কোলডার, আমি যদি তোমাকে সাহায্য করিও, আমি বুঝতে পারছিনা কোথা থেকে শুরু করবো!
এমন একটি শব্দ কল্পনা করো তুমি আর আমি যেটার সাথে খাপ খাই।
যে কোন কিছু হতে পারে।
বাকি সবকিছু তোমার মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলে দাও।
আর শুধু ওই শব্দটির উপর মনোযোগ দাও।
একটি শব্দ।
তুমি যদি আমাকে শব্দটি বলো, আমিও ওটার উপর মনোযোগ দিবো, তাহলে এতে কাজ হবে।
কি শব্দ?
একাকীত্ব।
আমার হাত ধরো।
এদিকে এসো!
ব্রাদার ডোলান, দেখুন।
কোলডার
এটা কি? ডোলান?
সাবধানে ধরো।
ও এটা করেছে
শেষ পর্যন্ত ডাইনী রাণী মারা গেছে।
আমাদের পিতার নাম নিয়ে...
সে আক্রান্ত হয়েছে!
কোলডার বেঁচে আছে।
আমাদের দুঃস্বপ্ন অলৌকিকভাবে শেষ হয়েছে।
তাকে সাহায্য করো।
এটা তার হৃদয়।
যখন আমরা এটা ধ্বংস করতে পারবো, তখন ডাইনী ধ্বংস হবে।
ওটা ধ্বংস করে দাও, ব্রাদার ডোলান।
ধ্বংস করে দাও, ডোলান!
না!
তুমি ওটা রেখে দিয়েছিলে!
কাজ শেষ, ডাইনী রাণী শেষ হয়ে গেছে।
তারা প্রথম থেকেই তোমার সাথে ধোঁকাবাজি করে আসছিল।
সে কারনেই তোমার বন্ধুকে ওরা অত্যাচার করেছিল।
কারণ সে জানত হৃদয়টি কোথায় আছে।
তারা আবার ডাইনী রাণীকে ফিরিয়ে আনতে যাচ্ছে।
আটশো বছর ধরে, আমরা তার ফিরে আসার অপেক্ষায় আছি।
তোর সম্মানিতবোধ করা উচিৎ, বিশ্বাসঘাতক। তোকে রাণীর জন্য উতসর্গ করা হবে।
কোলডার, আমি জানি বেলিয়াল সেই তীর কোথা থেকে জোগাড় করেছে
সে যে ট্রাকটি ভাড়া করেছিল তারমধ্যে জিপিএস বসানো আছে...
তুই মিথ্যা কথা বলেছিস আমাকে!
তোমরা ওর হৃদয়টাকে বাঁচিয়ে রেখেছ। "তোমার মৃত্যুকে স্মরণ করো"
তুমি যেমন ভাবছ ব্যাপারটি আসলে তেমন নয়।
তুমি সবকিছুই জানতে, কিন্তু তুমি কিছুই বলোনি।
কারণ আমি শুরুতেই এক্স এবং ক্রসের
সাথে বিশ্বাসঘাতকা করতে চাইনি...
ওরা রাণীকে আবার ফিরিয়ে আনতে যাচ্ছে।
তুমি জানোনা তোমরা কি করেছো।
আমি প্রতিজ্ঞা করেছিলাম এটা গোপন রাখার জন্য।
এই মিথ্যা শতশত বছর ধরে চলে আসছে
আমাদের ভয় ছিল যদি রাণীর হৃদয়কে ধ্বংস করে দেয়া হয়
আপনার অমরত্ব হারিয়ে যাবে, আপনি মারা যাবেন।
তাতে তোমাদের কিছু আসে যায়না!
সেটা ভেবেছিল আপনার পুরনো বন্ধু।
যে রাতে তাকে আক্রমন করা হয়েছিল, আমার ধারনা সে ওটাকে ধ্বংস করতে যাচ্ছিল।
আপনার জন্য।
আপনাকে মুক্ত করার জন্য।
অন্তত এক্স এবং ক্রসের কাছে এখনো তাদের অস্ত্র আছে।
তুমি রাণীর সেবা করো...
এমন করোনা, প্লিজ!
...তোমার পছন্দ হোক বা না হোক!
তুমি আমার এপার্টমেন্টে চলে যাও, তুমি ওখানে সুরক্ষিত থাকবে।
না, কথা ছিল যা করবো দুজন একসাথে করবো।
আমি একাই যাচ্ছি, যদি আমার নিজেদের লোকদেরই বিশ্বাস করতে না পারি, তোমাকে কীভাবে বিশ্বাস করবো?
তুমি এরকম নও।
আমি এমনই।
লোহা দিয়ে একেবারে ছিন্নবিচ্ছিন্ন করে দিতে হবে।
আগুন দিয়ে জ্বালিয়ে দিতে হবে।
ওকে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিতে হবে।
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি, কোলডার।
একটা জিনিস তোরা বুঝতে পারছিস না।
যেটা তোরা কখনোই বুঝতে পারবিনা।
আমি তোদের প্রতি দয়া দেখিয়েছি।
আমি তোদের প্রত্যেককেই খুন করতে পারতাম।
আমি সেই হিসাবও ঠিক করে ফেলেছিলাম।
আর আমার হাতে যথেষ্ঠ সময় ছিল।
তুই এখন অনেক আত্মবিশ্বাসী।
হয়তো তোর আমাকে অমর বানানো উচিৎ হয়নি।
কোলডার, আমি তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি।
ক্লোয়ি, আমি তোমাকে বলেছিলাম...
অমরত্ব তোকে দেয়া হয়নি, ওটা ছিল আমার।
তুই ওটা আমার হয়ে বহন করে এসেছিস
এখন পর্যন্ত।
আমি আবার ফিরে এসেছি।
তোদের জাতি
সবসময় ভীত হয়ে থাকবে।
গুহায় পালিয়ে থাকবে।
আগুনের আশেপাশে হইহুল্লো করবে।
অবশেষে,
হেই বাছা, আমার ভয় হচ্ছিল আমি বোধহয় দেরী করে ফেলেছি।
তোমাকে যেমন দেখাচ্ছে আশা করছি আমাকে আরও ভালো লাগছে।
ঠিক আছে।
যে তোমাকে অভিশাপ দিয়েছিল আমি তাকে খুন করেছি।
এই নাও
খেয়ে নাও এটা।
ধন্যবাদ
ডাইনী রাণী ফিরে এসেছে।
আমি ভাবতাম অমরত্ব দিয়ে সে আমাকে শাস্তি দিচ্ছে
কিন্তু ও শুধু আমাকে ব্যবহার করেছে নিজেকে রক্ষা করার জন্য।
আমার বিশ্বাস এর কিছু দায়ভার আমার উপরেও পরে।
এটা ভাবা পুরো বোকামি ছিল যে শত্রুরা আমাদের গোপনীয়তা জানতে পারবেনা।
আমি দেখতে পারছি এরপর কি হবে।
মৃত্যু
ডাইনী রাণী আবার একটি মহামারীর অভিশাপ দিবে।
ওই ধরণের ক্ষমতার সভা না আমরা ধ্বংস করে দিয়েছি?
আমরা এখন আর ডাইনীদের হত্যা করিনা,আমরা ওদের বন্দী করি।
আমরা সব শক্তিশালী ডাইনীদের এক জায়গা নিয়ে আটকে রেখেছি
ডাইনীদের কারাগারে।
আর তারা এতদিন মুক্তি পাওয়ার অপেক্ষা করছিল
প্রতিশোধ নেয়ার অপেক্ষা করছিল।
আমরা ওদের জন্য সুন্দর সভার ব্যবস্থা করে দিয়েছি।
এখন আমি যেখান থেকে শুরু করেছিলাম আবার সেখানেই ফিরে গেছি।
তুমি ওকে একবার হারিয়েছিলে, তুমি আবারও ওকে হারাতে পারবে।
কোলডার,
তোমাকে এখন যেতে হবে।
তোমাকে লড়াই করতে হবে।
কোলডার
আমি কখনো এটাকে কোন নাম দেইনি।
কিন্তু আমার শত্রুরা এটাকে বলে "হেক্সেনবেস"
যার অর্থ হচ্ছে ডাইনীর যম।
আমিও আসছি তোমার সাথে।
তোমার সুরক্ষা নিয়ে কিন্তু আমাদের চুক্তি হয়েছিল।
না, আমাদের চুক্তি হয়েছিল যদি তোমাকে আমি সাহায্য করি তাহলে তুমি আমাকে সুরক্ষা করবে।
আমি যদি এখন আঘাত পাই, সে আঘাত আর সারবেনা। এখন তোমাকে কীভাবে সাহায্য করবো বলো?
তাতে আমার কিছু যায় আসেনা!
কে বলেছে একজন ডাইনী আরেকটা ডাইনীকে শিকার করতে পারবেনা?
ক্লোয়ি।
কোলডার।
এগুলো কি?
মহামারী বৃক্ষ, সে এখানেই আছে।
যখন ওর জাদুর কাজ শেষ হবে, তখন এই মাছিগুলো মুক্ত হয়ে যাবে।
আমাদের হাতে বেশী সময় নেই।
কাছাকাছি থেকো।
কোলডার, বন্দীরা কোথায়?
হায় ঈশ্বর!
আমি যতগুলো ডাইনীকে ধরেছিলাম
ডাইনী রাণী তাদের প্রত্যেকের ক্ষমতা ব্যবহার করছে মহামারী শুরু করার জন্য।
কীভাবে?
প্রার্থনার মাধ্যমে।
কোন ডাইনী এতটা শক্তিশালী নয় যে সে একাকী এই কাজ করতে পারবে।
কিন্তু ডাইনী রাণী ওদের প্রত্যেকের মনকে একটি চেইনের মত সংযোগ ঘটিয়েছে।
তাহলে আমরা ওদের থামাবো কীভাবে?
প্রত্যেক চেইনেরই একটি দুর্বল জায়গা থাকে।
- আমাকে এই সম্মানের সুযোগ দিন। - না।
ওর দেহ ধ্বংস করলে আমাদের চলবেনা।
ওর মনকে ধ্বংস করতে হবে।
কিন্তু যদি ওর স্বপ্নের মধ্যে মারা যায়, তাহলে এই মহামারী বন্ধ হয়ে যাবে।
যদি অন্য কোন উপায় থাকতো আমাদের!
যখন আমি ফিরে আসবো তুমি এখানেই থাকবে, তাইনা?
তুমি রাণীর সাথে একাই লড়াই করতে যাচ্ছো, তাইনা?
সবকিছুর একটা সমাপ্তি ঘটাতে হবে।
হেই
সাবধানে থেকো।
তুমি এখন আমাকে নিয়ে চিন্তা করছো?
আসলে, তোমার সাথে থাকতে থাকতে মায়া পরে গিয়েছে।
শুভকামনা রইলো।
তোমাকেও।
সেন্টিনাল।
এটা ততক্ষণ পর্যন্ত থামবেনা যতক্ষণ না তার বন্দীকে কারাগারে নিয়ে যাচ্ছে।
এটা এলিকের কাছে আসছে।
কোলডার?
যদি দেখতে পাও যে ও আঘাত পাচ্ছে তাহলে ওকে জাগিয়ে তুলবে।
প্রতিজ্ঞা করো তারপর যত দূরে পারো নিয়ে যাবে ওকে এখান থেকে
অবশ্যই
প্রার্থনা বন্ধ হয়ে গেছে।
সে এটা করতে পেরেছে।
একজন স্বপ্নচারী তোমাকে তোমার অতীত দেখিয়েছে।
আর শুধু আমিই তোমার ভবিষ্যৎ দেখাতে পারবো।
তুমি ব্যর্থ হবে, আর মানবজাতি ধ্বংস হবে।
আমি আবার সেই পৃথিবী ফিরিয়ে আনবো।
সেটা হবেনা।
কিছু অনুভব করতে পারলে?
তোমার মরণশীলতা?
তোমার জীবন কি শেষ হয়ে যাচ্ছে?
বাবা!
কোলডার।
তুমি আমাদের পৃথিবীর একজন আগন্তক।
বাবা!
তোমার চোখে সেটা আমি দেখতে পেয়েছি।
তুমি তোমার মৃত্যুর জন্য প্রার্থনা করো।
জানো এই অমর জীবনের কি সুবিধা পেলাম?
আমি তোমাকে দুইবার মারার সুযোগ পেয়েছি।
থামো!
কোলডার!
এখন...
- ক্লোয়ি, - আমি দুঃখিত।
আমার রাণীকে ছেড়ে দাও
ছোটবেলায় তুমি আমাকে যেই ডাইনীদের হাত থেকে বাঁচিয়েছিলে...
তারা আমার বাবা-মাকে খুন করেনি। আসলে তারাই ছিল আমার বাবা-মা।
- কিন্তু দুঃখজনক ব্যাপার, আমার জন্ম হয়েছিল কোন ম্যাজিক ছাড়াই। - তুমি একটা ডাইনী।
ঠিক তাই।
- না! না! - এখানে ফিরে আয়!
ওর থেকে দূরে সরে যা! ছেড়ে দে আমাকে!
স্বপ্নচারিনি।
দেখো,
সকাল সকাল জঘন্য জিনিস উড়াউড়ি করা শুরু করে দিয়েছে।
তুমি যাদেরকে সাহায্য করার প্রতিজ্ঞা করেছিলে তাদের বিপক্ষেই চলে গেলে?
হ্যাঁ, আমার মহামান্য রাণী।
আমাকে পরিপুর্ণ করুন। আমার গন্তব্যে পৌঁছাতে আমাকে সাহায্য করুন।
আমাকে ম্যাজিক দ্বারা পরিপুর্ণ করুন।
মাটি কখনোই সোনায় পরিনত হয় না।
ম্যাজিক ছাড়া, তুমি শুধুমাত্র একজন মানুষ।
বাবা?
প্রিয়তম
তোমাকে এখুনি উঠতে হবে।
বাবা, তোমাকে এখুনি উঠতে হবে।
তাদেরকে বাঁচাও।
যাও প্রিয়তম, লড়াই করো।
তুই তোর ফালতু জীবনেই আঁটকে ছিলি
কি কারনে?
তোর সব সহযোগীই তোকে ধোঁকা দিলো,
আর যারা তোর রক্ষা করার দায়িত্ব নিয়েছিল তারা তোর নাম পর্যন্ত জানতো না।
লোহা
এবং আগুন দ্বারা!
আইপ্যাড দিয়ে কি আর এই কাজ করা যেত!
কোলডার!
কোলডার?
যতক্ষন হেক্সেনের হৃদয় স্পন্দিত হবে,
সে সত্যিকার অর্থে কখনোই মরবেনা।
না, তুমি এটা করতে পারোনা, তাহলে তুমি মারা যাবে।
আমি বাস্তবতা স্বীকার করার জন্য প্রস্তুত।
না! এছাড়া নিশ্চয় অন্য কোন উপায় থাকতে পারে!
আমার কথা শুনো,
যখন আমাকে অন্ধকারে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল, আমি দেখেছি ওর থেকেও আরো খারাপ জিনিস আছে
যারা অপেক্ষা করছে।
কিসের জন্য অপেক্ষা করছে?
তোমাকে ছাড়া একটি পৃথিবীর অপেক্ষা করছে।
আমাদের এখনো তোমাকে প্রয়োজন।
আমার তোমাকে প্রয়োজন।
এক্স আর ক্রস আমাকে ধোঁকা দিয়েছে, আমি এখন কাউকে বিশ্বাস করতে পারবনা।
তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পারো।
৮০০ বছর ধরে আমি এই পথের পথিক।
সবসময় শিকার করে এসেছি
- সবসময়ই... - একাকী।
এখন আর একাকী থাকবেনা।
এছাড়া,
আমি তোমার কাছে পঞ্চাশ হাজার ডলার পাই।
পাঁচ হাজার।
তারমানে আমরা দরদাম করছিলাম, তাইনা?
এক্স এবং ক্রস এটা শুনে হয়তো বিরক্ত হবে
যে তারা আর রাণীর হৃদয়ের মালিক নয়।
আমি এখন আর এক্স এবং ক্রসের আনুগত্য করিনা।
এখন শুধু আমি আমার নিজের জন্য করবো।
ভালো, এটা সময়ের ব্যাপার।
জানো, আমি ভাবতাম দুনিয়াটি শেষ হয়না এমন একটি বৃত্তের মত ঘুরছে,
সবসময় পুনরাবর্তিত হচ্ছে, পরবর্তীতে কি হচ্ছে সবসময় জানা যাবে।
আর এখন?
আমি জানিনা পরবর্তীতে কি হতে যাচ্ছে।
তুমি জানো মরণশীলেরা আমরা কি বলি?
বেঁচে থাকা।
জানো,
আমার এখনো তোমাকে প্রয়োজন।
ঠিক আছে, তাহলে
আমিও তোমার সেবা দিতে প্রস্তুত।
আসো, তুমি এখন আর যুবক থাকবে পারবেনা।
তো তুমি কি যাবে, নাকি যাবেনা?
আমি ড্রাইভ করছি।
ঠিক আছে।
Translated by: Rakib Mahmud Roktim